Havarie - info!

Havarie: Der Begriff Havarie stammt aus der Seefahrt. Im Arabischen bedeutet awariya so viel wie „(durch Meerwasser) beschädigte Waren“ (zu awar „Schaden, Fehler“). Dieses Wort wurde als avaria in die italienische und als avarie in die französische Sprache übernommen und kam schließlich über das niederländische averij und das niederdeutsche Havarye in der Form Havarie auch ins Deutsche. Hier wurde es anfangs auch haferey, haferei geschrieben.

Der Ausdruck, der erstmals im 14. Jahrhundert in der Hafenstadt Genua belegt ist, bezog sich ursprünglich auf Schäden an der Ladung von Schiffen durch Kollision, Leck, Strandung oder Feuer, wobei das Seerecht noch zwischen kleiner, großer und besonderer Havarie unterscheidet. Aus der Schifffahrt ist der Begriff im Lauf der Zeit dann auf andere Gebiete der Technik übertragen worden: Als Havarie bezeichnet man heute zum Beispiel auch Unfälle oder Betriebsstörungen in der Luftfahrt, in Kernkraftwerken oder bei Computern. In Österreich verwendet man das Wort darüber hinaus auch für einen Unfall mit Personenwagen.